=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 1=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Hebat ! Menyenangkan sekali.
Eh Jay ! Aku mau mandi. Oke.
Sampai ketemu! Aku akan merindukanmu. Bagaimana aku bisa menghabiskan malam tanpa dirimu.
Sampai ketemu besok Tan. Ya, sampai besok.
Daah ... Daah ...
Dihari keberangkatanku ke Amerika, Salam perpisahan kakakku sangat singkat pendek dan terus terang.
Belajar ? Tidak usah dipikirkan.
Bahasa Inggris ? Tak usah belajar kalau tak mau.
Cukup bersenang-senang saja. Jangan pikirkan soal apapun.
Itulah yang kau dapatkan jika lahir di keluarga kaya, kau tak perlu punya mimpi.
Dan kalau bisa ...
jangan kembali.
Saat itu, aku sadar.
kalau aku dikirim ke Amerika bukan untuk belajar. Aku di campakkan.
Hyung sudah mengambil kembali segala sesuatu yang akan aku ambil darinya.
Mau lagi ?
Kau tidak menyalahkan mereka ? Kakakmu yang membencimu ?
Ibumu yang melahirkanmu atau ayahmu yang tidak pernah berpihak kepadamu ?
Aku terlalu malas untuk menyalahkan orang lain...
Kawan ! Libur musim panas begini apa rencanamu?
Aku pasti rindu padamu, bukan begitu ?
Kenapa ? Kau tidak akan merindukan aku ?
Kejam sekali.
Maaf. Kau terluka ?
Kau tidak pandai melempar! Hati-hatilah !
Bisa-bisa seseorang akan berpikir kalau kau menganiayanya.
Benarkah ?
Kalau begitu, kau mau berdiri disana ?
Hah ? Berdirilah di dinding itu.
Hey, kenapa ini ?
Kau mau menggantikannya ?
Aku disini saja. Aku berdiri disini saja denganmu.
Lempar !
Aku tidak bilang aku akan melemparnya.
Kita harus main dengan adil. Kawan !
Giliranmu. Lempar !!
- Young Do! Ya ! Apa ?
Kau akan dipukul kalau kau meleparnya. Kena pukul kalau tidak melemparnya.
Ini cuma masalah siapa yang akan melempar.
Tapi masalah yang lebih besar adalah hidupmu akan selalu seperti ini.
Kenapa ?
Karena kami akan jadi atasanmu saat kami dewasa nanti.
Jadi lekaslah memilih!
Kau sudah gila ? Hey !
Kau ini miskin, tapi masih berlagak punya ego ?
Urus saja dirimu sendiri.
Kesehatan adalah yang terpenting.
Aku pergi dulu karena aku takut. Sampai ketemu di sekolah!
Selamat libur musim panas. Ya, daah ...
Knalpot, perangkat balapan, jok, stang dan lampu.
Sudah kurakit sesuai keinginanmu.
Semua suku cadang yang kau inginkan harus di import kemari karena sangat langka.
Itu artinya bagianmu cuma sebesar ini.
Kau ini langgananku.
Aku sudah mengganti roda giginya untukmu.
Kau mau pamer bagaimana caranya menghabiskan uangku ?
Bukan begitu.
Pengantaran ayam. Kedalam.
Bayar dia ! Baik!
Semuanya 16,100 Won. Kenapa pakai 100 Won segala ?
Kau mau beli biskuit ? Aku bawa kembalian. Berikan saja uangnya.
Pintar sekali ! Masih SMA ?
Bon nya ada di dalam.
Jam berapa kau selesai kerja? Mau naik motor Oppa ?
Tidak, berikan saja uangnya. Jangan malu-malu.
Oppa akan menjemputmu.
Halo, aku siswi kelas dua SMA, saat ini aku sedang kerja sambilan.
Hey ! Kau menelepon siapa ?
Polisi. Hah ?!
Disini ada ahjussi yang ... Siswi ! Aku kan cuma bercanda!
Ini 17,000 Won. Hitunglah.
Selamat menikmati.
Terima kasih. Halo, mau pesan apa ?
Dua Lemonade. Dua Lemonade.
Kapan kau datang ?
30 puluh menit yang lalu ? Kau tidak memesan apapun dalam 30 menit ?
Kau pikir ini bisnis pelayananan sosial ?
Aku akan memesan begitu Bo Na datang. Dia hampir sampai.
Haish sungguh.
Memangnya cuma ini kafe di seluruh Seoul? Kenapa kau selalu ...
Apa ? Nanti akan hujan saat kau pulang kerja.
Kalau ini untukku Lalu pacarmu ?
Bagiku, Bo Na selalu bintang film.
Aah ... sungguh ...
Makanya kau harus cari pacar. Itu adalah kemewahan.
Setiap jam yang aku dapatkan tanpa dibayar adalah kemewahan yang tak bisa kudapatkan.
Kau punya berapa pekerjaan?
Mau bagimana lagi. Satu-satunya surga untukku adalah "Surga Pekerjaan" (Nama website)
Yoon Chan Young, jangan berani-beraninya !
Sudah datang?
Sudah kubilang berhenti menggoda pacarku !
Memangnya aku terlihat secantik itu dimatamu ?
Aku tidak bilang kau cantik ! Itulah ...
Tapi kau sangat cantik. Jadi berhenti membuang waktuku.
Kau mau memesan atau langsung pergi ? Wah ! Kau boleh begini pada pelanggan ? Servis macam apa ini ?
Aduh, Iya ya.
Chan Young, ayo pergi ! Kau besok mau berangkat.
Aku tidak mau menghabiskan waktuku dengannya lebih lama.
Kau mau kemana ?
Aku mau ... Tidak ! Jangan beritahu dia !
Atau aku akan marah ! Ayo pergi !
Bukannya sudah kubilang agar kau mengenakan warna merah saat kau memakai warna putih atau beige ?
Itu namanya konsep Bel kerincing musin panas.
Ini merah.
Itu bukan merah. Itu merah tua ! Ya ampun ! Ayo pergi.
Maaf sudah mengganggumu. Lagipula sedang tidak ada pengunjung.
Nanti aku sms! Jangan berani-berani !
Mereka penuh kemewahan.
Aku tidak suka Cha Eun Sung. Aku benci dia. Sangat membencinya !
Bisa tidak jangan ? Sekarang aku malah lebih benci karena kau memintanya!
Dia itu miskin tapi dia meremehkan aku. Dia tidak menganggapku!
Dia tahu soal masa kecilmu yang tidak aku ketahui. Menyebalkan !
Stress bisa membuatmu tua. Mau bagaimana lagi.
Ini perselingkuhan.
Dia dan aku cuma teman. Dia sudah jadi temanku sepanjang hidupku,.
Apa tidak bisa percaya padaku ? Yang benar saja ! Pria dan wanita tidak akan bisa berteman !
Kenapa tidak ? Dia itu tipe dramatis.
Dia punya masalah dengan kepercayaan ya ?
Aku benci dia karena dia mengenakan sesuatu yang berbeda tiap hari.
Kalau kau mau menghabiskan waktu dengannya lakukan saja diluar ! Aku tidak suka karena dia punya supir.
Aku benci wajahnya sangat berkilau tanpa keriput.
Ini rumahku ! Apa urusanmu aku melakukan apapun di rumahku ?
Bukannya sudah kubilang ? Ini sebabnya kau itu sampah.
Jalang, keluar dari rumahku!
Eonni apa kau mendengar pesan suaraku ?
Telepon aku kembali. Kau sibuk dengan kuliahmu ?
Aku iri sekali padamu. Bisa kuliah di Amerika.
Pokoknya telepon balik aku. Aku merindukanmu.
[Eonni]
Benaran hujan.
Kenapa tidak bisa ?
Dreamcather. (Penagkap mimpi)
Kupikir kau sedang dengan Bo Na hari ini. Kenapa tidak makan dengannya ?
Aku ingin makan denganmu. Aku tidak mau kau makan seperti ayah tunggal. Di hari hujan begini.
Apa kau tidak pernah berpikir kalau kau sudah mengacaukan Jumat malamku ?
Apa ayah punya pacar ?
Itulah yang kau kacaukan.
Wortelnya harus dipotong lebih kecil daripada kentang.
Karena ? Kentang lebih banyak mengandung air.
Lebih cepat matang daripada wortel.
Jadi saat kau menggorengnya bersamaan, wortel harus dipotong lebih kecil.
Dengan begitu keduanya akan matang dengan baik.
Kalau begitu aku goreng saja terpisah.
Kalau begitu masaknya jadi lebih lama tapi rasanya tidak akan jauh berbeda.
Dengan begitu, jadi tidak efisien.
Sekarang katakan dalam bahasa Inggris?
Baiklah, aku kalah. Bagaimana aku bisa mengalahkanmu ?
Jadi sekarang aku yang cuci piring ?
Cuci baju juga. Aku sudah menghabiskan uang terlalu banyak untukmu hari ini.
Kau sudah beli tiket pesawat ? Ya, kau sudah beritahu Bo Na kalau kau akan ke Amerika ?
Sudah. Dia mau ikut.
Kau mau hidup bersama di Amerika ?
Ayah tidak mau membiayaiku ? Itu akan jadi investasi buruk.
Kau sudah beritahu Eun Sang ?
Belum sempat. Dia sibuk kerja sambilan.
Aku tidak ingin memberitahu dia kalau aku akan liburan musim panas di Amerika.
Bagaimana kabar ibu Eun Sang ?
Dia ada di pusat Grup Jeguk. Dia punya kontrol atas Nyonya Han.
Benarkah ?
Nyonya Han mau makan.
Dia sedang histeris, jadi hati-hati.
Putranya di Amerika tidak mau menjawab teleponnya.
Ayolah !
Kenapa tidak diangkat ? Kenapa ? Telepon yang anda tuju ...
Kenapa sup ini ? Kau tidak bisa bicara dan tidak bisa menyicipi makanan ?
Apa gunanya mulutmu ?
Mau kubuatkan yang baru ?
Butuh berapa lama ? Bawa ini.
Tuan Kim datang.
Sudah ?
Bagaimana dengan ini ?
Dia baru naik keatas.
Kenapa kau selalu melewatkan informasi yang penting ?
Kau sengaja ya agar aku tertangkap basah ?
Apa aku tidak bisa minum Chateau Latour saat makan malam ?
Ahjuma kau gila ya ?
Sudah datang ?! Sudah makan ?
Aku makan siang terlambat tadi.
Kasihan sekali. Mulai sekarang .... Siapa yang membersihkan ruanganku hari ini ?
Aku. Lakukan lagi.
Bawakan segelas air ke ruanganku.
Bawakan wine yang sama dari penyimpanan dan gelas baru ke kamarku.
Anda harus menyelesaikan makan anda.
Ahjuma ! Kalau aku masih bisa makan setelah dipermalukan
maka aku ini cuma selir.
Istri sah tidak akan bisa makan setelah diperlakukan begitu.
Buang semua ini.
Mau makan atau tidak, tetap saja kau istri kedua.
Aku lebih baik makan seperti selir daripada minum.
Apa ? Kenapa ? Nyonya Han memberi ini pada kita.
Berhenti merengek dan makan.
Apa aku harus makan kalau itu pemberian Nyonya Han ?
Memangnya aku apa ? Tong sampah ?
Siapa yang perduli? Apa yang lebih penting dari makan ?
Kau pikir kita mampu makan makanan begini ?
Apa salahku kalau kita tidak mampu ?
Makan saja sendiri.
Gadis jahat. Kau hidup senang sendirian.
Aku tidak mau makan.
Baiklah ! Aku tidak akan membawanya lagi.
Jam berapa kau pergi besok ? Aku ingin kau ke bank.
Tidak perlu pergi ke bank lagi secara langsung. Ada internet banking!
Dimana dan berapa ?
Kau akan merasa yakin kalau langsung diantarkan sendiri.
Mana bisa mengirimkan uang ke Amerika hanya dengan memencet komputer.
Amerika ? Mau dikirimkan ke Eonni ?
Kirim semuanya.
Semuanya ? Semuanya ?
Kenapa ? Sesuatu terjadi padanya ?
Suruh dia beli furnitur.
Dia akan menikah.
Apa ? Mau apa ?
Menikah. Menikah ?
Kau belum lama bercerai dengan Ayah. Mana bisa menikah secepat ini?
Sudah cukup lama untuk bisa menikah lagi.
Apa dia tahu ? Apa aku harus memintanya memberi selamat ?
Nanti juga masuk koran. Dia akan tahu juga nantinya.
Bawakan aku gaun yang kita pesan tiga kali dalam ukuran yang lebih kecil.
Kita akan makan siang. Lekas ganti baju.
Baju itu membuat kulitmu kusam. Dengan siapa ?
Ayah ? Dengan ayah tiri.
Ibu !
Kau juga harus ganti sepatu. Jangan hak tinggi. Gunakan sepatu datar.
Dia tidak begitu tinggi.
Siapa pria yang tidak terlalu tinggi dan kaya ini ?
Dia kaya ? Berapa usianya ? Dia orang Korea atau Orang Amerika ?
Ibu tanya apa pekerjaanya ?
Jawab aku ! Kapan pernikahannya ?
Apa dia akan mengundang kita ? Dia akan mengirimi kita tiket ?
Kita tidak akan kesana!
Sudah kubilang kalau lagi diluar gunakan sms!
Kakakmu kuliah di Amerika. Tentu saja dia memilih pria baik.
Kita akan mempermalukan dia kalau pergi kesana.
Memalukan kenapa ? Memangnya apa yang salah dengan kita ?
Katanya pria itu baik dan pekerja keras. Jadi dia tidak ingin kehilangan dia.
Itu sudah cukup ! Kita harus bertanya apa lagi ?
Kenapa tidak ? Setelah dia melarikan diri, aku sudah ...
Aku akan ke pernikahannya. Uangnya tidak akan ku transfer.
Kau pikir mentransfer secara langsung ke bank ada bedanya ?
Aku sendiri yang akan kesana dan memberikan padanya.
Aku sudah terlambat. Pergi dulu !
Luar biasa.
Memang pantas merekrut master chef itu.
Ya, penjualannya jadi naik.
Mantan chef sebelumnya juga hebat. Tapi dia langsung pergi begitu ada penawaran lebih baik.
Pada akhirnya ini adalah kemenangan. Memang selalu seperti itu.
Segalanya yang terjadi adalah yang terbaik.
Ya, kau bisa bilang begitu kalau ada hasilnya. Yang lainnya hanyalah masalah proses.
Sebelumnya yang ada cuma masalah sebelum tiba saat ini.
Menurutku keluarga kita juga pada posisi yang sama.
Kau benar, Kita sama-sama punya luka dari masa lalu.
Tapi kukira hal itulah yang membuat kita kuat seperti saat ini.
Ikatan antara saudara sama pentingnya dengan ikatan antara suami dan istri.
Aku senang kalian berdua sudah saling kenal.
Ulang tahun Young Do lebih awal daripada Rachel.
Perkenalkan dirimu dengan baik. Dia adalah adik tirimu.
Halo sister.
Jaga Rachel baik-baik.
Kau harus menjaganya selayaknya seorang kakak.
Tentu saja.
Adikku benar-benar tipeku.
Baiklah ...
Duduk.
Aku ada janji.
Duduk.
Sekarang aku benar-benar tidak bisa duduk.
Kau sudah mempermalukan aku di depan adikku.
Selamat makan.
Bersama dengan keluargamu.
Maafkan aku atas sikap buruknya. Aku minta maaf menggantikan dia.
Tidak, sebaiknya aku memperolehnya langsung dari dia.
Rachel mirip dirimu.
Young Do mirip mantan istrimu.
Jangan pernah membahas soal dia ... Apa dia cantik ?
Ini sebabnya aku suka dirimu.
Kau tahu ?
Tahu.
Hey brother!
Kau ini tipe yang pantas untuk diberi pelajaran.
Aku baru saja menyiapkan pesta untukmu. Kenapa tidak makan ?
Kalau kau kesini untuk mengejarku ... Aku kesini untuk melepaskanmu.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa pergi dari tempat itu ...
Bersenang-senanglah melepaskan aku.
Kau tahu kalau aku bertunangan dengan Kim Tan, bukan ?
Kalau kita jadi kakak adik, kau dan Tan akan jadi saudara ipar.
Jadi ? Bukan kau satu-satunya yang benci soal ini.
Tapi, kukira kau dan dia yang akan lebih membenci pertunangan ini melebihi aku.
Aku memberitahu ini seandainya kau lupa. Kalau begitu aku akan melepaskanmu.
Aku tidak pernah bilang kalau aku menentang pernikahan ini.
Apa maksudmu ?
Kau tahu apa artinya pernikahan disini ?
Kau mengikat dirimu. Jadi apa maksudmu ?
Katakan.
Pernikahan artinya M&A.
Merjer dan Akusisi.
Siapa yang akan memegang saham Grup Jeguk yang dimiliki ibumu ?
Makanya, hentikan pernikahan ini sebisamu.
Jangan sampai jadi Rachel Choi, Rachel Yoo.
Kau harus ambil yang itu dulu !
Kerja bagus.
Kau bekerja keras bahkan saat istirahat. Kau mau pergi ke suatu tempat ?
Iya. Kemana ?
Seharusnya kau memberitahu dulu sebelum pergi.
Aku mau ke Amerika untuk pernikahan kakakku.
Sungguh ? Selamat ya !
Kapan kau kembali ?
Tidak akan. Tidak ?
Kakakku akan menikah, artinya dia tidak akan kembali ke Korea.
Kalau dia tidak kembali, artinya aku harus mencuci piring seumur hidupku.
Apa sudah takdirku punya nasib buruk ?
Rasanya tidak adil.
Kau masih 18 tahun !
Makanya aku mau ke Amerika.
Itu impianku sejak delapan tahun.
Mau menukar kurs mata uang ?
Ya. Berikan aku buku tabungan dan kartu identitas.
Aku menukar mata uang hari ini.
Jangan cemas, aku akan mengantarnya dengan aman.
Ini pernikahannya. Lebih baik seandainya salah satu dari kita hadir disana.
Aku mengajukan pembuatan passport.
Akan makan waktu 3 hari.
Pagi ini mantan istri datang kesini.
Maafkan aku Nyonya Han.
Anda mau makan apa, Nyonya Han?
Tenanglah Nyonya Han.
Aku tidak tahu bahasa Inggris. Aku akan belajar Nyonya Han.
Dry cleaning adalah 'Hanya Dry Cleaning.
Sedang apa ? Sedang membuat bubuk kedelai ?
Maafkan aku ibu.
Aku akan sukses dan kembali. Tunggulah aku.
Kau mau imigrasi ?
Yang kiri.
Sepertinya aku mau tinggal disana.
Apa kau harus pergi ? Kau tidak bisa memintanya datang ?
Kenapa tidak ? Kirimkan saja undangan pernikahannya besok.
Dia tidak akan melewatkan pernikahan ibu mertuanya.
Aku tahu kau menentang pernikahan kami. Tapi aku tidak akan membujukmu.
Maksudmu, kau tidak bisa.
Kau butuh kemampuan untuk itu.
Kau bisa menhapuskan dirimu dari daftar kartu keluarga kalau kau mau.
Kau mengancamku dengan warisan ?
Itu yang paling efektif. Selalu berhasil.
Lagipula apa yang kau lihat darinya ?
Kau sudah dengar banyak rumor. Kau melihatnya menggunakan kekuatan fisik!
Apa kau benar-benar jatuh cinta?
Yoo Rachel! Apa kau tidak merasa bersalah pada ayah saat kau memanggilku begitu ?
Kau berusaha menjadikan aku Choi Rachel.
Kau punya tungangan sebagai tempat melarikan diri. Hidupmu tidak buruk.
Lakukanlah yang terbaik.
Ini sangat menyebalkan !
Hal pertama yang terbersit dalam pikiranku saat aku di buang ke California adalah ...
Setidaknya aku akan punya banyak almonds.
Dan selama sesaat, aku pikir aku harus membangkang
sepembangkang seorang anak haram.
Tapi aku memutuskan untuk bersenang-senang seperti permintaan Hyung.
Hasilnya, polisi mengawasi aku.
Aku selalu jadi pusat perhatian saat di sekolah.
Aku juga bisa membuat ibuku menangis di Seoul setiap hari.
Ada yang menelepon! Ini ada di ruang tamu. Makasih.
[Rachel]
Kau tidak mau jawab ? Sudah berdering dari tadi.
Tidak, aku sudah tahu siapa yang menelepon.
Dia tunanganku. Kalau tidak sedang mau naik pesawat.
Atau sudah di pesawat, atau mungkin malah sudah disini.
Sebentar lagi ulang tahun pertunangan kami.
Kau bersikap seolah itu bukan hal hebat ! Tidak, aku selalu terlihat sehebat ini.
Sedang apa ? Berkemaslah. Kau bilang ini perayaan pertunanganmu!
Aku terlalu malas merayakannya !
Yes!
Jangan takut. Aku rangking ke 14 di sekolahku.
Bisa aku memperoleh peta kota ?
Dimana stasiun bawah tanahnya ?
Apa kau ingin orang atau ...?
Tidak, bukan yang ini.
Ya, ini aku. Aku baru sampai.
Tentu saja Tan disini. Memangnya aku sendirian?
Barangku sedang masuk bagasi.
Dia tambah keren.
Jadi lebih tinggi dan kulitnya tambah gelap.
Kau tahu kan, matahari California.
Tan bilang aku tambah cantik.
Nanti aku telepon lagi kalau sudah di hotel.
Hey kau !
Kau barusan menertawai aku ?
Kenapa tertawa ?
Maaf, kenapa ? Aku orang Jepang.
Kalau kau orang Jepang, harusnya kau tidak berbalik waktu aku bicara bahasa Korea.
Bukan begitu ?
Maaf.
Hey!
Kenapa kau mendengusi aku ?
Aku tidak mendengusi kau.
Aku melihatmu karena perkataanmu tidak sama dengan apa yang kulihat.
Ini bukan diskusi terbuka.
Aku tidak mendengus padamu.
Aku merasa ada persamaan.
Bukan cuma aku yang tidak diterima disini.
Sejenis itulah.
Apa ? Maaf aku sudah pura-pura jadi orang Jepang.
Daah ...
Ada masalah nona ?
Tidak, buka saja pintunya.
Pesta di tempat Tammy!
Kau datang ? Kau tahu aku akan kesana!
Aku benar-benar tidak di Korea.
Apa karena makanan kami berbeda ?
Tan ! Yang tadi hebat sekali!
Tadi kau mendapatkan ombak yang besar. Ya, makasih.
Bagus sekali ! Aku sudah memperhatikanmu.
Ada banyak orang dengan kehidupan yang bagus.
Ayo.
Tan ! Pestanya bakal gila-gilaan di tempat Jessie malam ini ! Kudengan Tammy juga datang !
Hey ! Kapan kau bisa berhenti berpesta gila-gilaan ?
Tidak akan sampai kau dan aku jatuh cinta.
Kau tahu keluargaku. Mereka tidak akan setuju padamu.
Dan kau akan kena masalah besar kalau kau membirakan pacar Tammy datang seperti waktu itu.
Tidak akan ! Dengar, tidak akan lagi ! Nanti malam kau datang ?
Maaf, ada yang harus kupikirkan. Sampai nanti.
Disini ?
Siapa itu ?
Eonni ? Ini aku, Eun Sang !
Siapa ?
Ini bukan rumah Cha Eun Suk ?
Bahasa Inggris apaan itu ? Kau bicara apa sih ?
Chris!
Siapa itu?
Eun Sang?
Bisa tenang tidak?
Berapa wanita yang kau pacari saat ini ? Mereka semua datang kerumah ?
Aku tidak bisa menghentikan mereka datang kerumahku ! Siapa dia ?!
Apa ? Kau main-main dengan anak kecil sekarang ? Dia adiknya Stella.
Sesukamulah !
Ya Tuhan!
Hey kau ! Kau suami Stella ?
Suami ?
Kami cuma tinggal bersama. Tinggal bersama?
Kau bilang kau mau menikahinya!
Kapan kau mau menikahi Stella?
Menikah ?
Untuk apa aku menikahi Stella?
Kampusnya Stella dimana ? Kampus ?
Dia tidak pernah sekolah.
Dia bohong soal sekolah juga ? Apa ?
Jadi ... dimana gadis gila itu ?!
Kau selalu menulis tentang apa ?
PR sekolah, esai.
Kau tidak terlihat sedang mengerjakan PR.
Makanya aku melakukannya. Ini adalah bentuk pemberontakan.
Pada siapa ? Gurumu ?
Makasih kopinya.
Sama-sama.
Saay aku menulis esai, aku berpikir tentang apa yang kupikirkan.
Sesuatu yang di katakan oleh Hyung agar tidak boleh kulakukan.
Penjualan dua periode pertama yang di targetkan oleh Premium mall
untuk mencapai 10% dari pasar tidak berjalan dengan lancar.
Aku tahu. Lalu ?
Area di sekitar pusat mall masih belum berkembang.
Kita harus terus menerus beriklan untuk meningkatkan penjualan.
Jadi yang selama ini kita lakukan adalah sesekali beriklan ?
Jadi rencanamu adalah menghabiskan lebih banyak uang ?
Target pasar kita adalah 10%.
Itu sangat sulit diperoleh secara perorangan.
Pola konsumsi mereka terdiri atas ... Jadi kita tidak akan menghasilkan uang saat ini ?
Kita bisa memperluas target segmen dari 10% ke pendekatan keluarga.
Kalau begitu maka kita harus membuka taman bermain !
Bukannya pusat berbelanja mewah!
Kapan kau memperoleh laporan periode pertama ?
Seminggu yang lalu.
Maka harusnya aku sudah memecatmu minggu yang lalu.
Apa ada orang lain lagi yang menerima laporan ?
Ketua juga menerimanya.
Jadi Ketua mengetahui soal ketidakmampuanku sejak seminggu yang lalu di rumah.
Dan aku baru tahu sekarang meskipun tiap hari aku ke kantor ?
Apa aku tidak bisa menyimpan ketidakmampuanku untuk diriku sendiri ? Setidaknya dalam batas kantor ini saja ?
Apa aku sudah melaporkan kalau Ketua akan bergabung dengan kita saat ini.
Rasanya seolah dia sudah disini.
Ada berapa banyak yang menjadi mata dan telinganya disini ?
Demi mempertahankan kebunmu, kau harus membuat penyewa kebunmu terkesan bukannya tuan tanahmu.
Itu adalah pesan Ketua.
Mulai dari Direktur eksekutif sampai dengan manajer cabang ...
Harus berapa jauh eselon perusahaan yang harus kubuat terkesan ?
Bagaimana pendapat tuan tanah ?
Hey Stella ! Apa kabar?
Selalu terlihat cantik. Makasih.
Hey Eun Suk ! Semalam kau pulang dengan selamat ? Iya.
Ya ? Malam ini apa rencanamu ? Bagaimana kalau malam ini kau kerja untukku?
Kerja ? Kerja.
Tentu saja ! Kau terlihat paling hebat saat sedang bekerja.
Bagaimana kalau malam ini kerja untukku? Dalam mimpimu.
Kau mau aku memohon ya ?
Tambah kopinya ?
Cha Eun Sang!
Ada apa ? Sedang apa disini ?
Ibu bagaimana ? Bagaimana kau bisa kesini ?
Ibu bagaimana ?
Beraninya kau menyebutnya saat ini?
Kapan kau datang ? Harusnya kau menelepon dulu.
Kalau kutelepon ? Kau mau menunjukkan hal yang berbeda?
Apa ini kuliah ?
Siapa yang bilang aku kerja disini ? Menurutmu siapa ? Pacarmu !
Kau kerumahku ? Ya, ke rumahmu !
Kau jauh-jauh ke Amerika untuk membelikannya minuman ?
Seberapa banyak kebohonganmu ?
Pernikahan ? Bertemu pria baik ? Kuliah ????
Kau harusnya bertemu dengan laki-laki baik, kau harusnya bertemu laki-laki sempurna! Perempuan gila !
Uangnya ? Kau bawa ?
Benar-benar tidak tertolong.
Aku baru mau menelantarkan Ibu dan hidup denganmu. Karma benar-benar menyakitkan.
Dimana uangnya ? Hah ?! Hentikan !
Kubilang hentikan !
Hidup sialan !
Kau itu mimpiku !
Kau satu-satunya harapan yang kupunya !
Kalau hidup memang sudah ditakdirkan dari awal ...
Aku mau bekerja di kantor
dengan gaji 2 juta won perbulan setelah kuliah dua tahun.
Kenapa ? Karena aku harus menafkahi diriku sendiri sampai kau kembali !
Maaf. Sekali ini saja.
Lupakan untuk kali ini saja.
Jangan menyentuhnya. Pulanglah ke Korea,.
Nanti aku telepon ibu,.
Jangan pergi ! Jangan pergi ! Apa kau tahu bagaimana ibu menghasilkan uang itu ?
Pergi !
Eonni ! Eonni !
Tunggu aku Eonni !
Eonni !
Sialan !
Eonni !
Tunggu aku.
Eonni!
Eonni !
Pestanya bakal hebat ! Ayo pergi! Kata Jessie kau harus pergi,!
Apa ?
Waah, siapa gadis itu ?
Omong-omong soal malaikat. Kau selalu selangkah lebih cepat dariku.
Biar aku yang urus. Menurutmu dia tidak punya senjata, kan ? Tidak ...
Si bego itu ...
Kau tak apa ?
Tak apa. Makasih.
Sudah kuputuskan untuk percaya Tuhan karena aku bertemu denganmu.
Terima kasih Tuhan! Apa ?
Terima kasih!
Apa aku bertemu dengan pencuri ?
Hey berhenti ! Berhenti disana ! hey !
Hey Jay!
Itu bukan narkoba!
Berikan padaku pencuri! Tahu tidak betapa susahnya ibuku membuatnya ?
Berikan padaku! Itu buat kakakku ! Berikan padaku !
Hey! Jay! Jay?
Sialan ! Bangun ! Bangun Jay !
Hey ! Gila!
Kau punya ponsel ? Hubungi 911
Tidak punya.
Kau orang Korea ? Penting ya ?
Jay! Jay! Jay!
Pasiennya dalam kondisi syok karena alergi.
Sepertinya ini reaksi dari bubuk itu ?
oh iya, kacang-kacangan.
Ya, itu kacang. Bubuk kacang kedelai. Aku tahu.
Kapan Ia akan sadar ?
Kami sudah memberinya pengobatan. Kita lihat saja nanti. Dia baik-baik saja.
Tolong ikut aku. Kau harus mengisi formulir. Ya.
Temanmu baik-baik saja, kan ?
Lagipula untuk apa kau bawa begituan ?
Kau marah padaku ?
Temanmu yang mencurinya.
Dan dia pengguna narkoba ... Dia cuma mabuk.
Kalau dia benar-benar pemakai dia pasti bisa membedakan makanan dengan narkoba.
Jadi kau menyalahkan aku ?
Aku ini korban !
Yang repot sekarang aku ...
Ini punyamu ?
Ini Mi Soot Ga Roo.
Ini ....
Bubuk kacang kedelai, kau tahu ? Cuma makanan.
Intinya, ini bukan narkoba !
Oh, kami harus mengecek lebih dulu.
Orang tidak biasanya makan menggunakan hidung mereka bukan ?
Dimana alamatmu ?
Apa ? Alamatmu ?
Alamat.
Aku dari Korea. Orang Korea.
Korea ? Coba lihat passportmu. Kau kelihatan masih muda. Masih dibawah umur ?
Ya ? Passport!
Oh! Passport.
Kau tinggal di mana di AS ?
Kau tidak datang secara ilegal bukan ?
Dia ngomong apa ? Aku bisa gila ...
Tolong pelan-pelan ?
Tak apa sayang. Dia pacarku. Datang kesini untuk liburan.
Hey Tan! Lama tak bertemu!
Tentu saja ada hubungannya denganmu.
Terserahlah! Lagipula itu bukan narkoba. Kau tahu itu.
Meskipun bukan, sekarang begitu aku tahu ada hubungannya denganmu, aku tidak bisa mendiamkannya.
Bukan begitu?
Dia bilang apa ? Tidak baik ya ?
Dengar, sampai hasil pemeriksaan keluar aku akan menyimpan passport pacarmu.
Sebaiknya kau tidak melarikan diri.
Kenapa ? Kenapa dia bawa passportku ?
Kapan akan dikembalikan ?
Kalau sudah waktunya. Kapan itu ?
Saat sudah tepat.
Tepat itu kapan ? Kenapa dia bawa passportku ?
Kenapa kau menggunakan bahasa non-formal ?
Kukira di Amerika tidak perlu pakai bahasa formal.
Itu kalau kau bicara bahasa Inggris.
Kalau begitu, anggap saja kita sedang berbahasa Inggris.
Aku juga melihat usia temanmu di formulir.
Dia seumuran denganku.
Kalau begitu kau juga seusiaku ?
Mau sampai kapan kita buang waktu disini? Kau tinggal dimana ?
Aku harus tahu, jadi aku bisa memberitahumu kalau polisi menelepon.
Kau bilang kau tidak punya ponsel.
Makanya tolong pinjami aku handphone, maksudku ponsel.
Aku akan bayar dalam hitungan menit.
Kakakku tinggal dekat sini.
Kau pikir dia akan menerima teleponmu ?
Setelah pertengkaran itu ?
Kau lihat ?
Kau tidak meneleponnya agar kau bisa tinggal di rumahnya, bukan ?
Bukan urusanmu.
Sudah kubilang, ini bukan 100% salahku.
Kau harus mengantarkan aku pulang.
Aku akan bayar bensinnya.
Kau pikir uang bisa menyelesaikan segalanya ?
Kau kaya ?
Aku khawatir kau akan langsung pergi.
Kumohon.
Jam 8 pagi, siang dan jam 3 sore.
Aku akan meneleponmu 3 kali sehari.
Kau harus menjawabnya kalau kau sudah memiliki passportku. Jika tidak, diabaikan saja.
Kumohon.
Ini keterlaluan.
Makasih tumpangannya.
Eonni!
Kau yakin ada orang di rumah ?
Nanti juga ada. Jadi kau mau menunggu ?
Dia bisa saja kembali sewaktu-waktu.
Apa kau tidak pernah dengan soal suasana malam di Amerika ?
Berhenti menakuti aku.
Kau kira dia akan pulang setelah melarikan uang ?
Dia pasti kembali.
Ya sudah. Tunggu saja.
Hey, halo ? Mau ikut pesta dengan kami ?
Bego ! Aku tidak tahu ada orang Asia di daerah ini.
Tetanggamu juga orang Asia bego !
Aku tidak tahu gadis Asia bisa semanis itu!
Dia tidak mau main dengan orang berwajah sepertimu, bego!
Pergi sana, hey, ayolah !
Aku cinta padamu !
Mau ke rumahku ?
=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Apa kau pengedar narkoba ?
Kau masih punya 2 ginjal ?
Aku tidak punya ibu di rumah ini. Kalau begitu panggil dia ahjuma! Dia yang membesarkanmu!
Selamat tinggal. Kau mau kemana ? Tinggalah!
Putus saja ! Putuslah dan pacaran dengan Myung Soo.
Ogah ! Kau kira aku gila ? Mungkin saja kalau aku diberi obat!
Bagaimana kau bisa bilang tidak dalam satu kalimat ? Menurutku kau manis.
Aku harus tahu. Aku ini besanmu. Dalam mimpimu.
Apa ? Selama aku hidup, kau tidak akan pernah kuanggap istrinya.
Siapa ? Aku tunangannya.
Ada sedikit masalah jadi aku menginap semalam disini.
Kau menginap disini ? Kau menangis ?
Kenapa hidupku tidak pernah bahagia?
Bisa tidak tinggalkan aku sendiri ?
Aku tidak tahan. Kau kelewat cantik,
Ini untuk biaya sewanya. Apa ini ?
Dreamcatcher. Hanya mimpi indah yang dihasilkan olehnya.
Bagaimana kalau gadis cantik?